Os presento a Simon, quien ha traducido ya “11,4 sueños luz” y “Lágrimas negras de Brin”. Nacio en Edimburgo y trabaja en Madrid. Nos conocimos por internet hace ya más de un año, pero no nos pusimos cara hasta hace unas semanas, en el café Gijón. Todavía no he podido maquetar la traducción de “Lágrimas negras de Brin” ni subirla a la plataforma, pero será en breve, próximamente, espero, “Hijos de Brin”.
El proceso de traducción es muy largo (casi tanto como escribir una novela). Implica tomar decisiones, como cambiar el nombre de capítulos, alterar algunos detalles y sobre todo, entender de qué va. Simon lee ciencia ficción y tiene una vida muy interesante, y estoy seguro, que como a todos los autores, eso aporta su granito de arena a la hora de escribir. No se ha animado (aún) a escribir sus propias historias, pero yo le animo. Podéis encontrar su perfil en proz (un portal de traductores).
(Ninguna valoración todavía)
Cargando...
SHARE 
No Comments